VOLUME TROIS "ANTIHÉROS"
4 ANS DANS LE FUTUR
Voyons, Claire, c'est moi.
- Lâche ce fusil. - Je ne peux pas. Ça se termine ici.
Non ! Attends !
Je retourne au jour où le monde a tout appris.
- Il est trop tard. - Non !
Réfléchis, Claire.
Rien de ça ne serait arrivé si les gens n'avaient pas tout su.
Il n'y aurait ni camps ni expériences, et nous n'aurions plus à nous cacher.
Ces pouvoirs détruiront tout.
C'est un fait que j'ai accepté il y a longtemps. Mais pas toi.
Que t'est-il arrivé, Claire ?
Comment es-tu arrivée ici ?
Je suis différente, tu te rappelles ? Spéciale.
Je peux tout arranger. Tout. Je t'en prie.
Je suis désolée, Peter. Je t'ai toujours aimé.
AUJOURD'HUI
Bienvenue à tous. Bonjour, merci d'être venus.
La plupart de vous ignorez sans doute qui je suis.
Mon nom est Nathan Petrelli.
J'ai été élu au congrès de l'état de New York il y a quelque temps.
CHAPITRE UN "LA SECONDE VENUE"
L'an dernier, quelque chose d'incroyable m'est arrivé et a changé ma vie.
Au début, j'étais effrayé.
Mais je n'ai plus peur.
Je suis ici pour vous dire la vérité. J'ai le pouvoir...
Appelez une ambulance ! Vite !
Reculez ! Allez, reculez !
Reste... Reste avec lui.
Ne le laisse pas.
- Où est-il ? - Je l'ai perdu de vue.
- L'as-tu bien regardé ? - Non.
Non.
La police ignore tout des motifs de la fusillade,
et une enquête est en cours pour retrouver le tireur.
COSTA VERDE, CALIFORNIE
L'édifice a été évacué,
et tous les témoins sont interrogés en ce moment.
On ignore son état de santé actuel.
M. Petrelli livrait un discours
lorsqu'il a reçu deux balles à la poitrine.
Nathan Petrelli, diplômé d'Annapolis...
- Allô ? - Peter ? C'est moi.
Claire ?
- Est-il... - Il ne va pas bien.
On l'emmène à l'hôpital.
Je devrais y aller. Je peux l'aider.
Non, il doit être opéré.
- Mon sang... - Claire, tu es en Californie.
Il doit se faire soigner à l'hôpital.
Ne... Je vais t'appeler dès que j'ai des nouvelles.
La police ignore tout des motifs de la fusillade...
Dr Langdon, vous êtes demandé à l'urgence. Dr Cattrell, Dr Daniel Cattrell...
Dr Hartman, Dr Phil Hartman, vous êtes demandés à l'accueil.
On l'a perdu quatre minutes.
Apportez deux unités de sang, branchez les palettes.
- Vous ne pouvez pas rester. - Je suis son frère.
Je suis désolé.
Va-t-il s'en sortir ?
Allons !
Les palettes sont prêtes. On y va !
On dégage !
Trois cent soixante ! On dégage !
Je suis désolé.
Ça n'aurait pas dû se terminer ainsi.
LES INDUSTRIES YAMAGATO TOKYO, JAPON
Je te dérange, monsieur ?
Cesse de m'appeler "monsieur".
Je suis dans le bureau de mon père, mais je ne suis pas lui.
Je ne peux m'en empêcher : tu m'intimides.
Je t'intimide ? Pourquoi ?
Ton pouvoir. Regarde-toi !
Tu possèdes cinquante et un pour cent de l'entreprise,
sans parler de tous tes jets...
Mais je peux me téléporter.
... et de tes 250 millions en espèces.
Cette situation est temporaire.
L'argent ne m'intéresse pas.
Tu peux me le donner alors.
L'argent me passionne.
Ando.
L'argent ne m'indiquera pas mon destin.
J'ai sauvé le monde. Deux fois.
Et maintenant, regarde-moi : j'erre sans but.
Je reste assis ici à ne rien faire.
Je doute que le destin
vienne frapper à ma porte.
Qui est-ce donc ?
L'avocat de ma famille.
Il m'a donné ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble que mon père ait enregistré un DVD à mon intention avant de mourir.
Il a dit que c'était à propos de mon destin.
La police ignore tout des motifs de la fusillade,
et une enquête est en cours pour retrouver le tireur.
L'édifice a été évacué,
et tous les témoins sont interrogés en ce moment.
M. Petrelli livrait un discours...
Bonjour, Claire.
Je parie que tu t'es demandée où j'étais après notre dernière rencontre.
Disons simplement que j'ai temporairement réorienté ma carrière.
J'ai passé un peu de temps au sud de la frontière,
et tout ça n'est que du passé maintenant. J'ai finalement digéré le taco.
Non. J'ai vu Hiro Nakamura te tuer. J'y étais.
Et me voici pourtant, complètement remis sur pied. Non, pas complètement.
Et c'est la raison de ma présence.
Que veux-tu ?
La même chose que la dernière fois. Je veux ce que tu as, Claire.
Je veux ton pouvoir.
- Oh, mon Dieu ! - Seigneur, Maya !
Mon Dieu, je suis vraiment désolée. Je croyais que Sylar était de retour.
- J'ai vu la poignée bouger... - Cette maudite clé, elle est tordue.
- Ça s'est bien passé avec Molly ? - Ça a été plus difficile que prévu.
Les hôtesses m'ont dit qu'elles la surveilleraient jusqu'à l'atterrissage...
J'espère que j'ai fait le bon choix.
Elle est en sécurité maintenant. Personne ne la trouvera.
Et on peut enfin commencer mes examens.
À ce sujet...
Je sais que je te l'ai promis, Maya, mais je ne peux pas t'aider.
Que veux-tu dire ?
Je suis dans une impasse. Mes recherches n'aboutissent plus à rien.
Je fais mes valises et je rentre en Inde.
Je ne comprends pas.
Rien dans mes recherches ne m'a laissé croire
que je suis en mesure de t'enlever tes pouvoirs.
Je suis partie d'Amérique du Sud pour te trouver.
- Pour trouver un remède. - Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
Mais tu n'as même pas essayé !
C'est injuste.
Tu ne peux pas me laisser en plan. Tu dois essayer.
Maya.
- Je suis désolée. Je devrais y aller. - Non. Attends.
Dis-moi ce qui vient de se passer.
Quand tu t'es mise en colère, ton pouvoir s'est manifesté.
Ça se produit toujours ?
Oui. Ça se produit quand j'ai peur ou quand je suis en colère.
Et comment l'arrêtes-tu ?
Je réussis à me calmer.
Comme une sorte de réaction sympathique du système nerveux.
Il y a un lien entre l'esprit et le corps. Les voies neurologiques qui contrôlent...
De quoi parles-tu ?
Lutter ou fuir. Les glandes surrénales. Celles qui contrôlent notre niveau de stress.
Mon père avait tout faux !
Il travaillait sur une formule depuis des années. Il cherchait à isoler un gène.
Mais tout se passe ici.
Tout ce temps, j'ai essayé de comprendre,
mais il cherchait au mauvais endroit.
Ces pouvoirs ne tirent pas leur origine du sang, mais de l'adrénaline.
À présent, tout ce qu'il me reste à faire, c'est de te mettre en colère à nouveau.
Hiro, si tu regardes ceci, c'est que je suis mort.
Je t'ai légué toute ma fortune.
Mais avant tout,
je t'ai légué une mission sacrée.
Tu es maintenant porteur d'un dangereux secret.
Un secret ?
Un secret que tu dois garder comme je l'ai gardé et comme l'a fait mon père avant moi.
Ce secret se trouve dans mon coffre-fort personnel.
S'il se retrouve entre de mauvaises mains, il détruira le monde.
Ton devoir, maintenant, ta mission sacrée,
est de ne jamais ouvrir le coffre-fort.
Le voilà ton but : "Ne jamais ouvrir le coffre-fort."
Je refuse d'être une sentinelle !
Je veux être un héro !
Mais c'est un dangereux secret que tu protèges.
Il pourrait détruire le monde.
Je ne fais rien !
Que cherches-tu ?
Le coffre-fort.
Il doit y avoir un bouton.
Hiro !
Kaito Nakamura était comme un père pour moi.
Tu déshonores sa volonté.
Je n'étais rien aux yeux de mon père avant de lui prouver que j'étais un homme.
Je ne peux pas redevenir un moins que rien.
Mon destin, ton destin, Ando,
se trouve dans ce coffre-fort.
Ton empreinte ne devrait pas l'ouvrir
puisqu'il ne voulait pas que tu l'ouvres.
Ou peut-être le voulait-il ?
"Écoute-moi."
Je t'avais demandé de ne pas ouvrir le coffre-fort.
Maintenant que c'est fait, sache que certaines personnes
ne reculeront devant rien pour avoir cette moitié de la formule.
Formule ?
Si elle se retrouve entre de mauvaises mains,
notre ultime espoir sera
que l'un d'entre vous soit de sang pur
et qu'il soit la lumière qui vous protégera dans la pénombre.
Comprends-tu ?
Non, pas vraiment.
Protège cette moitié de la formule comme la prunelle de tes yeux.
Le sort du monde en dépend.
Bonne chance, mon fils.
Es-tu certain de...
J'aurais dû être plus attentif dans mes cours de chimie.
Comment fais-tu cela ? Tu es un rapide, toi aussi ?
Un rapide ? Non. Je suis Hiro Nakamura. J'arrête le temps.
Pas complètement, semble-t-il. Ou cette conversation n'aurait pas lieu.
Alors tu te déplaces rapidement ?
Plutôt "très rapidement".
En tout cas, tu m'as volé quelque chose.
Ceci ?
Comment ça fonctionne, quand tu arrêtes le temps ?
Si tu me pourchasses jusqu'à Bangkok, le temps sera-t-il toujours arrêté à Tokyo ?
Je ne sais pas.
Ça te donnera de quoi penser en te relevant.
Mais je suis debout.
Je dois y aller.
Peter.
C'est ça que tu cherches ?
Oui. Je voulais juste...
Juste
quoi ?
Incroyable, n'est-ce pas ? Nathan, ressuscité ?
Les balles ont traversé son corps,
mais l'ont à peine blessé. Comme si son corps était déjà guéri.
Comment savais-tu où se trouvait le fusil ?
Je me suis dit qu'il n'y avait pas beaucoup d'endroits où il aurait pu le cacher.
Et pourquoi croyais-tu qu'il l'avait caché ?
Pourquoi dois-tu jouer les détectives, Matt ?
- Comment as-tu... - Je viens du futur.
J'ai empêché Nathan de tout révéler.
Je devais le faire. C'est ici que tout a commencé.
- Le futur ? - Maintenant que tu le sais, tu dois partir.
La guérison miraculeuse de Petrelli est un grand mystère pour les médecins.
Il repose maintenant confortablement dans un état stable.
La vidéo bouleversante qu'on joue en boucle
aux chaînes de nouvelles et sur YouTube a causé...
C'est lui. C'est lui.
J'ai vu Dieu aujourd'hui.
Je suis mort et Il m'a donné une seconde chance.
Maintenant je sais pourquoi je suis ici.
Pour accomplir de grandes choses.
Pour accomplir sa volonté.
M. Petrelli, plus tôt, vous vous apprêtiez à faire une déclaration.
Vous aviez un message à livrer. Êtes-vous maintenant en mesure de le faire ?
Dieu est le seul à avoir un message.
C'est un message d'espoir, urgent, puisqu'il ne saurait attendre plus longtemps.
Son message est simple :
nous sommes tous reliés.
Nos espoirs, nos rêves, l'avenir de nos enfants,
sont des miroirs qui se réfléchissent entre eux.
Tous combattent leur guerre personnelle, mais chacun sait qu'il n'est pas seul.
Ce n'est qu'en unissant nos courtes vies que nous pouvons faire la différence.
Ce n'est qu'en nous unissant que nous pouvons être maîtres de notre destin
et garder dans nos cœurs unis notre quête ultime :
nous sauver,
sauver le monde.
J'ai isolé la tyrosine, que j'ai mélangée
à la dopamine produite par tes surrénales.
Et que fait-on maintenant ?
On attend pour voir si les enzymes se lient au cortisol.
Tu es très brave d'être venue à ma recherche.
Je n'avais pas d'autre choix.
Il doit être perturbant de vivre avec ces pouvoirs.
Mais je me suis si souvent imaginé
l'euphorie de posséder de tels pouvoirs,
d'être si spécial.
Ça fonctionne.
- Qu'as-tu fait ? - Ce que mon père n'a jamais réussi à faire.
J'ai isolé le gène qui est à la base de ces pouvoirs.
J'ai trouvé la source.
Je dois aller au loft, à mon labo.
J'ai le centrifuge, je dois maintenant le valider et le reproduire.
C'est incroyable.
Je ne comprends pas. Qu'as-tu découvert ?
Le contenu de cette seringue peut donner des pouvoirs à quiconque.
Donner des pouvoirs ?
En ajoutant de l'adrénaline,
l'effet sera instantané.
Je sais que tu as peur.
J'aurais peur moi aussi, seul dans une maison avec un type comme moi,
que tu connais à peine.
Le combat n'est pas équitable. Je ne veux pas te combattre, Claire.
BUREAU DE PAPA
Je veux seulement ce que tu as.
Vois-tu, j'ai perdu tout ce qui faisait de moi une personne spéciale.
NIVEAU 5
Perdu, mais maintenant retrouvé.
Il y a ici un véritable catalogue de pouvoirs.
Je commencerai avec le plus puissant.
Et lorsque j'aurai le tien...
Non !
Que fais-tu ?
Je cherche des réponses avant de mourir au bout de mon sang.
Quel hasard,
je cherche aussi des réponses.
- Je ne sens rien. Pourquoi ? - Pas de terminaisons nerveuses.
Quel mécanisme fascinant.
Dire que nous l'utilisons si peu. Dix pour cent ? Vingt, peut-être ?
Imagine les réponses que nous aurions en utilisant cent pour cent.
Pourquoi le mal existe-t-il ?
Combien d'anges peuvent danser sur la tête d'une épingle ?
Comment faire en sorte que l'amour reste ?
Toutes ces réponses se trouvent ici.
Vas-tu le manger ?
Manger ton cerveau ?
Claire, c'est dégoûtant.
Le voici.
Attends.
Et moi ? Tu ne me tueras pas ?
Pauvre petite.
Il y a tant de choses sur toi que tu ne comprends pas.
Ton cerveau est différent, Claire. Tu n'es pas comme les autres.
Tu es différente.
Tu es spéciale. Et même si je voulais te tuer, je ne pourrais pas.
Tu ne pourras jamais mourir.
Et maintenant, moi non plus.
J'ai pris deux échantillons du centrifugeur et les enzymes ont tenu pour les deux.
Dr Suresh, il faut le détruire.
Quoi ? De quoi parles-tu ?
C'est comme tu disais : cela va à l'encontre des lois de la nature.
Non. Maya, cette découverte changera la face du monde.
Le potentiel pour l'évolution de la science, pour l'évolution de l'espèce...
- Des gens ordinaires... - Auraient mon pouvoir.
Non. La chimie du sang de chacun est unique, comme les empreintes digitales.
Les pouvoirs peuvent se manifester d'un nombre infini de façons.
Ils peuvent tout de même être terribles, comme le mien.
Ou être géniaux : la capacité de voler, la télépathie, la force surhumaine.
Ça prendra du travail.
Recherches, mises au point, études cliniques...
- Mais entre de mauvaises mains... - C'est déjà entre de mauvaises mains, Maya.
Dans celles d'un groupe clandestin qui a pour mission de tout garder secret.
Oui, à cause de gens comme moi !
De gens comme Sylar !
Exactement. Sylar a tué mon père.
Si j'avais eu la possibilité de m'injecter ceci,
de me donner un pouvoir,
j'aurais peut-être pu le sauver.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Tu t'injecterais le contenu de cette seringue ?
Certains rêvent de prendre part aux progrès prodigieux de la science.
C'est l'un de ces progrès. Ne comprends-tu pas ?
Comment pourrait-on vouloir de ces pouvoirs ? C'est une malédiction.
Le truc dans la seringue peut-il me guérir ?
Si la réponse est non, c'est mal,
et tu devrais le détruire, pour le bien de tout le monde.
- Suis-je encore ici ? - Oui.
LA GUÉRISON MIRACULEUSE QUI FASCINE LA NATION
"Touché par Dieu." C'est ce que tu as dit dans la chapelle.
Je croyais que c'était un rêve.
C'est vrai, Pete. Il m'a sauvé. Il est venu pour moi.
Et il m'a ramené.
Tu as vu ce dont des gens comme nous sont capables, Nathan.
Des choses que nul autre ne peut faire.
Je suis revenu de l'au-delà.
La moitié de ton corps était couverte de graves brûlures.
Et qui dit que ce n'est pas l'œuvre de Dieu ?
Nous tous, avec nos pouvoirs.
Tu n'y as jamais songé, Pete ?
Nous pouvons être des anges
qui accomplissent la volonté de Dieu.
Et qu'en est-il de l'annonce de notre existence au monde ?
Comment pourrions-nous être des anges si tout le monde apprenait notre existence ?
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ce que je t'ai fait.
Mais j'espère qu'un jour tu me pardonneras.
La vie est étrange, n'est-ce pas, Nathan ?
Linderman.
C'est vous qui m'avez guéri.
"Une divinité façonne nos destinées, quelle que soit notre volonté de les ébaucher."
Vous et moi, Nathan, accomplirons de grandes choses.
De grandes choses.
La surprenante déclaration sur l'intervention divine
a excité l'imagination de gens partout au pays.
Les plus fervents partisans
de cette explication sont les dirigeants religieux.
Le membre élu du congrès de New York est donc devenu la coqueluche d'une cause,
- porte-parole... - Tracy, ma chérie ?
- de la rédemption politique. - Je crois avoir trouvé notre homme !
N'est-ce pas mon travail, gouverneur ?
C'est un message d'espoir, urgent, puisqu'il ne saurait attendre plus longtemps.
- Son nom ? - Petrelli. Nathan Petrelli.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE Intervention divine ?
Nos espoirs, nos rêves, l'avenir de nos enfants, sont des miroirs...
- Il me plaît. - ... qui se réfléchissent entre eux.
Non !
Y a-t-il quelqu'un ?
C'était comme si elle bougeait à la vitesse du son.
Elle devait savoir que j'allais ouvrir le coffre.
Qu'y avait-il de si important sur ce papier ?
Je t'avais dit de ne pas l'ouvrir.
Et de quoi mon père parlait-il, la "lumière" ?
Oublions cela.
Et la destruction du monde,
si la formule se retrouve entre de mauvaises mains ?
Tu dois retourner dans le passé
- et demander à ton père... - Je ne peux pas.
Je ne retournerai jamais plus dans le passé
après ce qui est arrivé la dernière fois.
- Je vais aller dans le futur... - Dans le futur ?
... pour voir de mes propres yeux si le monde est réellement en danger.
Je dois voir comment,
pour que nous puissions l'arrêter.
Et si tu restes prisonnier ou...
Hiro, donne-moi la formule.
Non. Tu m'as trahi.
Tu as tort.
Hiro !
Alors ?
Il faut retrouver la formule.
Qu'as-tu fait de Peter ?
De qui crois-tu avoir hérité de ton premier pouvoir ?
Tes rêves. J'ai rêvé que tu viendrais. J'ai vu ce que tu ferais.
- Seigneur, tu as tiré sur ton propre frère. - Il le fallait.
C'est Nathan qui a tout mis en branle.
Les pouvoirs, la convoitise, la guerre...
Qui es-tu pour jouer Dieu ?
Si tu peux voir dans l'avenir,
tu sais que la formule que toi et tes amis avez tenté d'enterrer
a le potentiel de tout détruire si elle est découverte.
Le seul avenir que j'ai vu est celui que tu as provoqué.
Nathan n'est pas mort.
- Il n'a plus à mourir maintenant. - Peu importe.
En tirant sur lui, tu as tout ruiné.
Quelque chose de différent se produit. Par ta faute.
Alors pourquoi ne pas retourner d'où tu viens ? Tu comprends ?
Maintenant,
dis-moi ce que tu as fait de mon fils.
Ne t'inquiète pas, il est en sécurité.
C'est une erreur ! Je ne devrais pas être ici !
Je ne suis pas celui que vous croyez ! Je suis Peter Petrelli !
Vous devez m'aider ! Je suis Peter Petrelli !
"Tournant, tournant dans la gyre toujours plus large, le faucon ne peut plus entendre
"le fauconnier. Tout se disloque. Le centre ne peut tenir.
- "L'anarchie se déchaîne sur le monde. " - Vous avez la mauvaise personne !
Je suis Peter Petrelli ! Sortez-moi d'ici, je vous en prie !
"Comme une mer noircie de sang,
"partout on noie les saints élans de l'innocence.
"Les meilleurs ne croient plus à rien,
"les pires se gonflent de l'ardeur des passions mauvaises.
"Sûrement que quelque révélation, c'est pour bientôt.
"Sûrement que la Seconde Venue, c'est pour bientôt.
"La Seconde Venue !
"À peine dits ces mots,
"une image, immense, du Spiritus Mundi trouble ma vue :
"quelque part dans les sables du désert,
"une forme avec corps de lion et tête d'homme,
"et l'œil nul et impitoyable comme un soleil, se meut, à cuisses lentes,
"tandis qu'autour tournoient les ombres d'une colère d'oiseaux.
"Les ténèbres, à nouveau,
"mais je sais maintenant que vingt siècles d'un sommeil de pierre,
"exaspérés par un bruit de berceau, tournent au cauchemar.
"Et quelle bête brute, revenue l'heure,
"traîne la patte vers Bethléem, pour naître enfin ?"
Il a bien de l'argent quelque part.
Donne-moi ton argent.
Allez, donne-moi ton argent !
Tue-le.
Hé, ça va ? Allez, debout ! On s'en va !
Allons-y ! Allez !
À SUIVRE...